1
00:00:21,385 --> 00:00:23,555
Κλέφτη, θα σε πιάσουμε!

2
00:00:27,725 --> 00:00:28,795
Ω.

3
00:00:38,775 --> 00:00:40,245
Ως γενναίοι τυχοδιώκτες,

4
00:00:40,345 --> 00:00:42,045
είμαστε πάντα έτοιμοι
για επικές αναζητήσεις

5
00:00:42,145 --> 00:00:44,245
στο όνομα του θρύλου
και περιπέτεια.

6
00:00:47,915 --> 00:00:50,455
Είπα πάντα έτοιμος.

7
00:00:50,555 --> 00:00:52,925
Μπαμπά, πώς υποτίθεται
να κυνηγήσει το θρύλο και την περιπέτεια

8
00:00:53,025 --> 00:00:54,865
όταν οι θάλασσες είναι
τόσο περίεργα ησυχία;

9
00:00:54,955 --> 00:00:56,255
Χμ, καμία ιδέα.

10
00:00:56,355 --> 00:00:58,795
Τα ιπτάμενα ψάρια μας δίνουν
η σιωπηλή θεραπεία.

11
00:00:58,895 --> 00:01:00,295
Χρειαζόμαστε μια αναζήτηση.

12
00:01:00,395 --> 00:01:03,065
Αν τα ψάρια δεν μας βρουν,
θα τα βρω.

13
00:01:07,565 --> 00:01:08,695
Έχεις κάτι!

14
00:01:12,745 --> 00:01:17,255
Εκεί λοιπόν πήγε.

15
00:01:17,345 --> 00:01:18,645
Οχι. Όχι δικό μου.

16
00:01:19,845 --> 00:01:20,875
Ε;

17
00:01:21,485 --> 00:01:24,025
Χμ, ένα μήνυμα σε ένα μπουκάλι.

18
00:01:25,555 --> 00:01:28,125
«Νησί Μπίμπικ.
Έλα αμέσως».

19
00:01:28,225 --> 00:01:30,125
«Έλα αμέσως…»

20
00:01:30,225 --> 00:01:32,525
Αυτό το πράγμα μάλλον ήταν
επιπλέουν για δεκαετίες.

21
00:01:33,065 --> 00:01:35,865
{\ an8}Κρίνοντας από το χρώμα
και την υφή του χαρτιού

22
00:01:35,965 --> 00:01:37,135
{\ an8}και την κατεύθυνση του ανέμου,

23
00:01:37,235 --> 00:01:40,205
{\ an8}Θα έλεγα ότι το μήνυμα στάλθηκε
πριν από πέντε λεπτά.

24
00:01:40,305 --> 00:01:42,745
Τα έχεις όλα αυτά
από ένα χαρτί, Βορέας;

25
00:01:42,835 --> 00:01:44,905
Αυτό, και έχει υπογραφεί
από τον ναύαρχο Lovejoy

26
00:01:45,005 --> 00:01:46,775
που μας κατευθύνει
από εκεί πέρα.

27
00:01:46,875 --> 00:01:49,815
Γεια σου! Γεια σου!

28
00:01:54,845 --> 00:01:57,245
Απελευθερώστε την άγκυρα! Σηκώστε τα πανιά!

29
00:01:57,355 --> 00:01:59,895
Ορίστε πορεία για...
δεν πειράζει.

30
00:01:59,985 --> 00:02:01,625
Ας γελάσουμε!

31
00:02:01,725 --> 00:02:03,895
Γεια, μόνο ο καπετάνιος
του Ισχυρού Ανεμοθραύστη

32
00:02:03,995 --> 00:02:05,995
παίρνει να πει vamoose.

33
00:02:08,065 --> 00:02:09,835
Αχ! Φεύγω γρήγορα! Φεύγω γρήγορα!

34
00:02:14,735 --> 00:02:17,875
Μόλις ανακάλυψα
ένα πολύ σημαντικό στοιχείο.

35
00:02:19,745 --> 00:02:21,715
Και με την άδειά σου, Andar,

36
00:02:21,815 --> 00:02:25,615
Θα ήθελα να ξεκινήσουμε
σε μια επική αποστολή μαζί.

37
00:02:25,715 --> 00:02:28,255
Η πρόταση του ναύαρχου
στον μπαμπά μου!

38
00:02:28,345 --> 00:02:29,515
Μπαμπά, πες ναι!

39
00:02:32,025 --> 00:02:35,095
Μπορεί να διάβασα λάθος το δωμάτιο.

40
00:02:35,195 --> 00:02:37,735
Το θρυλικό Pearl of Wisdom!

41
00:02:37,825 --> 00:02:40,895
Α, το έκλεψα πίσω
από εκείνους τους ληστές.

42
00:02:40,995 --> 00:02:43,435
Πρέπει να το επιστρέψουμε
στο Μεγάλο Στρείδι

43
00:02:43,535 --> 00:02:46,105
να φέρει την αρμονία
πίσω στη θάλασσα.

44
00:02:46,205 --> 00:02:48,675
Γι' αυτό λοιπόν
δεν υπάρχουν ιπτάμενα ψάρια;

45
00:02:48,775 --> 00:02:51,545
Τα θαλάσσια πλάσματα δεν έχουν αρχηγό
και κολυμπάνε αμήχανα!

46
00:02:51,635 --> 00:02:53,935
Περιμένετε.
Αν δεν υπάρχουν ιπτάμενα ψάρια,

47
00:02:54,045 --> 00:02:56,615
αυτό θα σήμαινε
χωρίς αναζητήσεις για πάντα.

48
00:02:56,715 --> 00:02:57,685
Και η συντεχνία...

49
00:02:57,775 --> 00:03:00,575
Δεν θα υπήρχε πλέον.

50
00:03:02,155 --> 00:03:03,825
Τι περιμένουμε λοιπόν;

51
00:03:03,915 --> 00:03:05,485
Ας επιστρέψουμε το μαργαριτάρι!

52
00:03:05,585 --> 00:03:08,785
Ω. Πρέπει να βρούμε
το Μεγάλο Στρείδι πρώτα.

53
00:03:08,895 --> 00:03:11,295
Άκουσα κόσμο
ψάχνετε για στρείδια;

54
00:03:11,395 --> 00:03:13,135
Πάρε τον Μαλπέκε. Το καλύτερο.

55
00:03:13,225 --> 00:03:14,695
Μη με πειράζει αν το κάνω.

56
00:03:14,795 --> 00:03:16,895
Όχι μπροστά στο Μαργαριτάρι.

57
00:03:16,995 --> 00:03:19,865
Τι; Ίσως μας πει
όπου είναι ο Μέγας.

58
00:03:22,375 --> 00:03:24,115
Όχι, τίποτα εκεί.

59
00:03:24,205 --> 00:03:25,575
Θα παρακολουθήσω την πηγή τροφής του.

60
00:03:25,675 --> 00:03:27,915
{\ an8} Θα το βρούμε πού
υπάρχουν αρκετά φύκια για φαγητό.

61
00:03:28,005 --> 00:03:30,805
ξέρω
όπου είναι το Μεγάλο Στρείδι.

62
00:03:30,915 --> 00:03:34,685
Ακριβώς μακριά
το Intercoastal Seaway 90.

63
00:03:34,785 --> 00:03:36,325
Ω, όχι.

64
00:03:36,415 --> 00:03:38,315
Αυτό ήταν το μη μεγάλο στρείδι,

65
00:03:38,415 --> 00:03:40,385
μια ένωση θαλασσινών
όπου πήρα πακέτο

66
00:03:40,485 --> 00:03:43,355
και μια μυστηριώδης ασθένεια
με έπεσε.

67
00:03:43,455 --> 00:03:45,655
Τέλος πάντων, μηδέν αστέρια.

68
00:03:45,765 --> 00:03:49,505
Βρήκα 213 πιθανές τοποθεσίες.

69
00:03:49,595 --> 00:03:51,035
Αυτό θα πάρει για πάντα.

70
00:03:51,795 --> 00:03:53,465
Αν το μαργαριτάρι σε κάνει έξυπνο,

71
00:03:53,565 --> 00:03:55,035
γιατί δεν το βάζουμε;

72
00:03:55,135 --> 00:03:57,705
Και μετά θα ξέρουμε
όπου είναι το Μεγάλο Στρείδι.

73
00:03:57,805 --> 00:04:01,075
Γιατί η γνώση
ολόκληρης της θάλασσας είναι πολύ μεγάλη

74
00:04:01,175 --> 00:04:02,575
για έναν ανθρώπινο εγκέφαλο.

75
00:04:02,675 --> 00:04:03,845
Πρέπει να αγνοείς

76
00:04:03,945 --> 00:04:05,545
τον ανθρώπινο εγκέφαλο
μπορεί να επανακαλωδιωθεί

77
00:04:05,645 --> 00:04:07,015
και προσαρμογή σε νέες πληροφορίες,

78
00:04:07,115 --> 00:04:09,455
μια διαδικασία που ονομάζεται
νευροπλαστικότητα.

79
00:04:09,555 --> 00:04:10,795
ούτε εγώ το ήξερα.

80
00:04:10,885 --> 00:04:12,855
Μέχρι να βάλω το μαργαριτάρι.

81
00:04:12,955 --> 00:04:15,855
Ω, όχι, Λάνα, δεν το έκανες!

82
00:04:15,955 --> 00:04:16,855
το έκανα.

83
00:04:16,955 --> 00:04:18,025
Και μου επέτρεψε να συμπεράνω

84
00:04:18,125 --> 00:04:19,025
τη γεωγραφική θέση

85
00:04:19,125 --> 00:04:20,425
του κλειστού καρκινοειδούς.

86
00:04:20,525 --> 00:04:23,265
Χα, ακούγεται ακριβώς όπως η Μπο.

87
00:04:23,995 --> 00:04:25,165
Τι είπε;

88
00:04:25,265 --> 00:04:27,205
Η Λάνα το κατάλαβε
όπου είναι το Μεγάλο Στρείδι.

89
00:04:27,305 --> 00:04:28,745
Η ιδιαίτερη απόχρωση του μαργαριταριού

90
00:04:28,835 --> 00:04:30,305
είναι το αποτέλεσμα
της απορρόφησης φυσιολογικού ορού

91
00:04:30,405 --> 00:04:33,175
συνεπής με το αλμυρό
παράκτιο νερό του Twillingate.

92
00:04:33,275 --> 00:04:36,045
Ουάου! Φυσικά. Λαμπρός!

93
00:04:36,145 --> 00:04:38,285
Λάνα,
τώρα που έχουμε την τοποθεσία,

94
00:04:38,375 --> 00:04:39,615
βγάλε το δαχτυλίδι.

95
00:04:42,555 --> 00:04:44,755
Εμφανίζεται
την περιφέρεια του δακτύλου μου

96
00:04:44,855 --> 00:04:46,025
υπερβαίνει αυτό του δαχτυλιδιού.

97
00:04:46,125 --> 00:04:48,865
Λες να έχει κολλήσει το μαργαριτάρι;

98
00:04:48,955 --> 00:04:51,495
Κατά ειρωνικό τρόπο, είχα κατοχή
η σοφία του μαργαριταριού νωρίτερα,

99
00:04:51,595 --> 00:04:54,135
Θα περίμενα το λάθος
στο να το φοράς για αρχή.

100
00:04:54,225 --> 00:04:55,925
Πρέπει λοιπόν να το κόψουμε;

101
00:04:56,035 --> 00:04:59,075
Όχι. Θα χρησιμοποιήσουμε μια εφαρμογή
αντιφλεγμονώδους παράγοντα φυκιών

102
00:04:59,165 --> 00:05:00,805
να προκαλέσει αγγειοσυστολή.

103
00:05:03,075 --> 00:05:04,515
Τα φύκια θα βοηθήσουν στη μείωση

104
00:05:04,605 --> 00:05:07,145
το πρήξιμο του δακτύλου της Λάνα
ώστε να μπορεί να γλιστρήσει το δαχτυλίδι.

105
00:05:07,245 --> 00:05:10,115
Ήξερα απόλυτα τι εννοούσε.

106
00:05:14,885 --> 00:05:16,125
Ε;

107
00:05:19,255 --> 00:05:20,955
Α, απλά ένα ιπτάμενο ψάρι.

108
00:05:22,495 --> 00:05:23,995
Τα ψάρια πετούν!

109
00:05:36,875 --> 00:05:38,575
Mee.

110
00:05:38,675 --> 00:05:40,445
Γιατί σε υποκλίνονται τα ψάρια;

111
00:05:40,545 --> 00:05:43,285
Φαίνεται ότι τώρα
θεωρήστε με κυβερνήτη τους.

112
00:05:43,375 --> 00:05:45,875
Φορώντας λοιπόν το δαχτυλίδι
σε κάνει αφεντικό του ωκεανού;

113
00:05:45,985 --> 00:05:48,185
Πες τους να επιστρέψουν στη δουλειά
και σώστε το Guild!

114
00:05:48,285 --> 00:05:49,825
Ναι, θα σώσω το Guild

115
00:05:49,915 --> 00:05:52,655
και να αναλάβει το ρόλο
του Μεγάλου Στρείδια.

116
00:05:52,755 --> 00:05:54,755
Περιμένετε, δεν εννοούσα αυτό.

117
00:05:54,855 --> 00:05:56,595
Αντίο, αγαπητέ Bo!

118
00:05:56,695 --> 00:05:58,465
Αυτή είναι η ζωή μου τώρα!

119
00:06:05,835 --> 00:06:08,235
Σε παρακαλώ, πες μου
η κόρη μου δεν έφυγε απλά

120
00:06:08,335 --> 00:06:09,735
να είναι ο κυρίαρχος της θάλασσας.

121
00:06:09,835 --> 00:06:11,205
Είτε είναι αυτό είτε έχει ενταχθεί

122
00:06:11,305 --> 00:06:13,275
ένα πολύ αντισυμβατικό
παρέλαση ψαριών.

123
00:06:13,375 --> 00:06:15,575
Μετά από αυτήν! Μπροστά σε πλήρη ταχύτητα!

124
00:06:21,615 --> 00:06:24,585
Χάσαμε τη Λάνα!

125
00:06:24,685 --> 00:06:27,425
Η Λάνα και το Μαργαριτάρι της Σοφίας.

126
00:06:39,965 --> 00:06:43,735
Πού είναι το μαργαριτάρι μου;

127
00:06:44,835 --> 00:06:47,835
Ω, όχι. Το μεγάλο στρείδι.

128
00:06:51,715 --> 00:06:53,315
Ω, παραλιακά κύματα.

129
00:06:54,415 --> 00:06:55,545
Δεν υπάρχει μαργαριτάρι εδώ.

130
00:06:55,655 --> 00:06:59,295
Έχουμε διαμάντια,
σμαράγδια, στρείδια...

131
00:06:59,385 --> 00:07:00,585
Αλλά όχι μαργαριτάρι.

132
00:07:03,925 --> 00:07:06,995
Θα ανακτήσω τη σοφία μου

133
00:07:07,095 --> 00:07:10,365
με αχιβάδα ή με μαρμελάδα.

134
00:07:13,405 --> 00:07:15,305
Τι συμβαίνει
αν το Oyster φτάσει στη Λάνα

135
00:07:15,405 --> 00:07:17,475
και δεν μπορεί να πάρει το δαχτυλίδι
από το δάχτυλό της;

136
00:07:17,575 --> 00:07:20,415
- Χμμ.
- Μην το χαρτογραφείτε αυτό.

137
00:07:23,915 --> 00:07:27,055
Δεν είμαστε οι μόνοι
σε μια βιασύνη να βρει τη Λάνα.

138
00:07:29,555 --> 00:07:32,195
Λάνα! Επιβιβαστείτε στο
Mighty Windbreaker αμέσως.

139
00:07:32,285 --> 00:07:33,215
Μα μπαμπά,

140
00:07:33,325 --> 00:07:35,925
Είμαι ο κυρίαρχος
της θάλασσας τώρα.

141
00:07:36,025 --> 00:07:37,265
Βλέπω;

142
00:07:40,765 --> 00:07:43,005
Είμαι ο κυρίαρχος της θάλασσας!

143
00:07:43,095 --> 00:07:45,365
Επιστρέψτε το μαργαριτάρι μου αμέσως!

144
00:07:49,605 --> 00:07:52,205
Έχετε σφετεριστεί τον ρόλο μου ως κυβερνήτη

145
00:07:52,305 --> 00:07:55,775
και τώρα χρησιμοποιώ τα θαλάσσια πλάσματα μου
εναντίον μου;

146
00:07:55,875 --> 00:07:59,145
Θα παρέδιδα το δαχτυλίδι,
αλλά είναι δεμένο στο δάχτυλό μου.

147
00:07:59,245 --> 00:08:01,245
Αυτό λύνεται εύκολα.

148
00:08:05,625 --> 00:08:08,065
Φύγε μακριά της,
εσύ κατάφυτο κοχύλι!

149
00:08:09,255 --> 00:08:12,625
Αχ! Νομίζεις ότι μπορείς να μας ληστέψεις ξανά
από το μαργαριτάρι που κλέψαμε;

150
00:08:12,725 --> 00:08:14,295
-Σκέψου ξανά.
-Ε;

151
00:08:15,565 --> 00:08:18,105
Μετανιώνω για όλα!

152
00:08:24,975 --> 00:08:26,005
Ε;

153
00:08:32,715 --> 00:08:34,255
Δεν ήξερα ότι μπορούσε να το κάνει αυτό.

154
00:08:36,585 --> 00:08:38,385
Ουφ. Να σώσω το πλήρωμα;

155
00:08:38,485 --> 00:08:40,825
ή διατήρηση
το ωκεάνιο οικοσύστημα;

156
00:08:40,925 --> 00:08:44,295
Μπο, το μυαλό μου έχει πλημμυρίσει
με μύρια σενάρια

157
00:08:44,395 --> 00:08:46,735
και δεν μπορώ να διακρίνω
ποιο να επιδιώξει!

158
00:08:46,825 --> 00:08:49,625
Λάνα, είσαι πολύ πιο έξυπνη
από εμένα τώρα.

159
00:08:49,735 --> 00:08:51,435
Νομίζω ότι ξέρεις τι να κάνεις.

160
00:08:51,895 --> 00:08:53,765
Μονομαχία θαλάσσιου θηρίου;

161
00:08:53,865 --> 00:08:56,235
Χμ... Όχι.

162
00:08:59,445 --> 00:09:01,215
Τι κάνει;

163
00:09:01,305 --> 00:09:03,645
Ακολουθώντας το ένστικτό της.

164
00:09:04,475 --> 00:09:07,375
Αν το Μεγάλο Στρείδι επιθυμεί
το Μαργαριτάρι τόσο απελπισμένα,

165
00:09:07,485 --> 00:09:09,855
θα το επιστρέψω.

166
00:09:16,825 --> 00:09:19,265
Όχι!

167
00:09:19,365 --> 00:09:20,765
Lana Longbeard,

168
00:09:20,865 --> 00:09:23,935
θα επιστρέψεις εδώ
αυτή τη στιγμή ή αλλιώς!

169
00:09:24,035 --> 00:09:27,735
Ω, Αντάρ. Τα παιδιά όχι
απαντήσει στις απειλές.

170
00:09:57,035 --> 00:09:58,835
- Ουφ.
- Λάνα!

171
00:09:58,935 --> 00:10:00,035
τι σκεφτόσουν,

172
00:10:00,135 --> 00:10:02,205
θυσιάζοντας τον εαυτό σου
στο στρείδι έτσι;

173
00:10:02,805 --> 00:10:04,245
Ξέρω το πλήρωμά μας

174
00:10:04,335 --> 00:10:06,975
και υπολόγισε την πιθανότητα
θα με έπαιρνες πίσω στο 99%.

175
00:10:07,075 --> 00:10:09,415
Και το άλλο 1%;

176
00:10:09,515 --> 00:10:11,355
Θα ζούσα τις μέρες μου
μέσα σε ένα στρείδι.

177
00:10:11,445 --> 00:10:12,885
Ω, Λάνα.

178
00:10:14,715 --> 00:10:16,285
Ε, Λάνα!

179
00:10:16,385 --> 00:10:17,785
Σκέφτηκα το δαχτυλίδι
θα ξεγλιστρούσε

180
00:10:17,885 --> 00:10:19,655
λόγω του στρειδιού
γλοιώδη εσωτερικά.

181
00:10:19,755 --> 00:10:22,895
Με συγχωρείτε. Είμαι μεταξένιος.

182
00:10:25,425 --> 00:10:26,825
Ωραία δουλειά Λάνα.

183
00:10:26,925 --> 00:10:28,465
Ακολούθησες το ένστικτό σου

184
00:10:28,565 --> 00:10:31,065
στο έντερο
ενός γιγαντιαίου καρκινοειδούς

185
00:10:31,165 --> 00:10:32,865
και έσωσε τη μέρα!

186
00:10:32,965 --> 00:10:34,435
Ακολουθώ πάντα το ένστικτό μου.

187
00:10:34,535 --> 00:10:35,635
Καλή όρεξη.

188
00:10:35,735 --> 00:10:38,035
Αχ, στρείδια Malpeque.

189
00:10:38,135 --> 00:10:39,775
Καταξιωμένος
για την έξοχη λάμψη τους

190
00:10:39,875 --> 00:10:41,275
και εξαιρετικά ντελικάτη
υφή.

191
00:10:41,375 --> 00:10:43,415
Πραγματικά το ζενίθ
της θαλάσσιας γαστρονομίας.

192
00:10:43,515 --> 00:10:44,645
Λάνα;

193
00:10:45,245 --> 00:10:46,915
Τι; Ξέρω τα στρείδια μου.
Θέλετε ένα;

194
00:10:47,015 --> 00:10:48,785
Μη με πειράζει αν το κάνω.

195
00:10:48,885 --> 00:10:52,255
Ε, όχι εγώ.
Έχω ακόμα υπολείμματα.